에비타 가사 - Eva’s Final Broadcast

* 컨셉 앨범: 파란색

* 원어 / 번역 / 한국 공연

 

 

[장교들]
That was the over the top, unacceptable suggestion
We didn't approve, but we couldn't prevent
The games of the wife of the president
But to give her pretensions encouragement!
She's out of her depth and it's out of the question

 

그건 주제넘는, 용납할 수 없는 제안

우린 동의하지 않았지만 막을 수도 없었지

대통령 부인의 그 장난질을

그렇지만 그 터무니없는 야망이라니!

분수에 못 미치는 일이고 말도 안 돼*

 

[체]
Forgive my intrusion Evita, I just have to see
How you admit you have lost—a brand new experience!
We got it set up! We fixed you a broadcast
And you're so good on the air!

 

말씀 중에 죄송하지만, 에비타, 나는 꼭 봐야겠소

당신이 패배를 인정하는 순간을—참신한 경험 아니오!

준비는 다 됐소! 방송을 잡아 놓았다오

라디오라면 당신이 전문 아니오!

 

날 이해해줘요 에비타 난 봐야겠어
당신이 죽음을 어찌 받아들일지
자 준비됐죠? 마지막 방송을
국민들께 한 말씀

 

 

[에바]
The actress hasn't learned the lines you'd like to hear

How could she feel defeated by such cringing mediocrities?

She's sad for her country
Sad to be defeated by her own weak body

She's sad for her people
She hopes they will know she did not betray them

 

여배우는 당신들 입맛에 맞는 대사를 외우려 애쓰지 않아

비겁한 범인(凡人)들에게 무릎을 꿇을 이유가 하등 없지

그녀가 애도하는 것은 조국

애도하는 것은 연약한 육신에 무너진 자기 자신

그녀가 애도하는 것은 국민

그들을 배신한 게 아님을 알아주길 바랄 뿐

 

이젠 더 이상 드릴 말씀이 없어요
결국 이런 모습으로
이 나라를 생각하면 마음이 아파요
아픈 내 몸처럼

 

I want to tell the people of Argentina
I've decided I should decline
All the honors and titles you've pressed me to take
For I'm contented
Let me simply go on
As the woman who brings her people to the heart of Perón

 

아르헨티나 국민들에게 드릴 말씀이 있습니다

저는 여러분이 주시려 했던

모든 영예와 직위를 사양하고자 합니다

저는 지금에 만족합니다

저는 그저 페론의 심장으로 국민들을 인도했던

한 여자로 남겠습니다

 

국민 여러분과 나의 Argentina
여러분이 내게 주신
모든 영광을 여기 두고 떠나요
넘치는 사랑
나를 있게 해 준 나의 전부였던 여러분 
그리고 나의 사랑 페론

 

 

Don't cry for me Argentina
For the truth is I shall not leave you
Though it may get harder
For you to see me
I'm Argentina
And always will be

 

저 때문에 눈물짓지 말아요, 아르헨티나여

진실로 저는 여러분을 떠나지 않아요

점점 더 힘겨워지겠지만

여러분이 저를 지켜보는 한

저는 곧 아르헨티나입니다

앞으로도 영원히

 

Don’t cry for me, Argentina 
그 약속 기억하나요
변하지 않는 그대의 사랑
떠난다 해도 난 변치 않아

 

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

 

말이 너무 많았나요?

더는 전할 말이 떠오르지 않아요

그렇지만 저를 보시면 알고도 남을 거예요
모든 말이 진실되다는 걸 

 

너무 길었죠 더 이상 할 말이 생각나지 않네요
하지만 나의 말과 진심을 기억해 주세요 영원히