에비타 가사 - Lament

* 컨셉 앨범: 파란색
* 무대판: 초록색
* 원어 / 번역 / 한국 공연

 

[에바]
The choice was mine, and mine completely
I could have any prize that I desired
I could burn with the splendor of the brightest fire
Or else, or else I could choose time

내 선택은 순전히 나의 몫, 나만의 몫이었네
원하는 상이란 상을 모두 휩쓸 수도
가장 환하게 타오르는 광채에 불살라질 수도
아니면, 그도 아니라면 시간을 택할 수도 있었지

 

내가 선택한 나의 인생
내가 원한 건 다 이뤘죠
내 인생 찬란하게 빛났지만
너무 모자란 시간들

Remember I was very young then
And a year was forever and a day
So what use could fifty, sixty, seventy be?
I saw the lights, and I was on my way
And how I lived, how they shone
But how soon the lights were gone

아주 어릴 적에는 한 해가
마치 영원하고도 하루 더 같았지
그러니 오십, 육십, 칠십 년은 어떻겠어
난 목도한 빛을 따라 내 길을 갔을 뿐
얼마나 치열한 삶이었나, 얼마나 눈부신 빛이었나
그러나 빛은 얼마나 금방 다하고 마는가

 

기억나 내가 어렸을 때
하루가 천 년처럼 길었지
그런 힘든 시간 필요 없었어
난 빛을 향해 나아갔었지
찬란한 내 인생
너무 빨리 사라져

 

 

The choicе was mine and no one elsе's
I could have the millions at my feet
Give my life to people I might never meet
Or else to children of my own

내 선택은 그 누구도 아닌 나만의 몫
수백만이 내 발치에 모여들었고
난 단 한번도 마주치지 않을 이들에게 삶을 바쳤어
내 아이를 갖는 대신에*

 
* 에바 페론은 자녀 없이 사망함

 

Remember I was very young then
Thought I needed the numbers on my side
Thought the more that loved me, the more loved I'd be
But such things cannot be multiplied
Oh my daughter! Oh my son!
Understand what I have done!

아주 어릴 적에는
내 편을 늘려야만 한다고 생각했지
사랑받으면 받을수록 더 사랑받는다고
하지만 그건 무한정일 수 없는 것
오, 내 딸아! 내 아들아!
나를 이해해 다오!

 

[체]
The choice was yours and no one else's
You can cry for a body in despair
Hang your head because she is no longer there
To shine, to dazzle, or betray
How she lived, how she shone
But how soon the lights were gone

당신 선택은 그 누구도 아닌 당신 몫
온몸을 던져 비통함에 울부짖을 수도
그녀를 더는 보지 못함에 고개를 떨굴 수도 있지
빛나며, 현혹하며, 또는 배신하며
얼마나 치열했나, 얼마나 눈부셨나
그러나 빛은 얼마나 금방 다하고 마는가

 

[방부 처리사들]

Eyes, hair, face, image
All must be preserved
Still life displayed forever
No less than she deserved

눈, 머리카락, 얼굴, 이미지
모든 것을 보존해야 해
영원히 전시되는 정물로서
그녀 이상 걸맞은 이 없으니

 

Eyes Hair Face Image
영원히 살길 이 곳에서 영원히
이 곳에서 영원히

 

 
[체]
Money was raised for a tomb
A monument to Evita
Only the pedestal is completed
When Evita's body disappeared for 17 years

에비타를 추도하기 위한
묘비를 건립하기 위한 모금이 있었지만
에비타의 시신이 사라진 17년 동안
완성된 것은 기단뿐이었다