지크슈 가사 - Pilate And Christ

* 원판 가사/직역/한국판(ㅇㅈㄴ 역) 가사 순
* 직역 가사는 기울임으로 표시

 

 

빌라도
Who is this broken man, cluttering up my hallway?
Who is this unfortunate?

 

내 안뜰을 어지럽히는 이 만신창이 남자가 누구냐?
이 불운한 자는 누구란 말이냐?

 

넌 대체 누군가, 부서질 듯 초라한
넌 무슨 죄를 지었나

 

병사 (한: 안나스)
Someone Christ,
King of the Jews.

 

그리스도 아무개
유대의 왕이랍니다

 

지저스 크라이스트
유대의 왕

 

빌라도
Oh, so this is Jesus Christ,
I am really quite surprised.
You look so small,
Not a king at all.
We all know that you are news,
But are you king?
King of the Jews?

 

오, 그럼 이 자가 예수 그리스도로군
상당히 놀라워
너무나 초라하군
전혀 왕 같지 않아
우리 모두 네 이야기 들어 안다만
네가 왕이라고?

유대의 왕이란 말이냐?

 

그래, 지저스 크라이스트
이런, 이리 초라한 꼬락서니로
왕은 무슨 왕
소문은 다 들었지
그래, 왕, 왕이라고?

 

예수
Your words, not mine.
네가 그리 말했다
그건 당신의 말

 

빌라도
What do you mean by that?
That is not an answer.
You're deep in trouble friend,
Someone Christ,
King of the Jews.
How can someone in your state
be so cool about his fate?
An amazing thing, this silent king.
Since you come from Galilee, then you need not come to me,
You're Herod's race!
You're Herod's case!

 

그게 무슨 소리냐?
그건 대답이 될 수 없어
너 깊은 곤경에 처한
그리스도 아무개, 유대의 왕이여
이런 처지에 처해 놓고
어떻게 그 운명에 그리 침착할 수 있지?
놀랍구나, 침묵하는 왕이라
너는 갈릴리 사람이니 나에게 올 필요 없다
너는 헤롯의 백성이다!
너는 헤롯의 관할이다!

 

말장난 하지 마!
닥치고 잘 대답해
난 당신을 죽게 못해
지저스 크라이스트 유대의 왕
죄는 무슨 죄
미친 것이 죄인가
아무 말도 없는 왕이라
이건 내 일이 아냐 이건 너희 문제야
유대의 왕 헤롯
헤롯에게 보낸다

 

군중
Hosanna Hey Sanna 
Sanna Sanna Hosanna
Hey Sanna Hosanna 
Hey J.C., J.C. please explain to me,
You had everything.
Where is it now?

 

호산나 헤이 산나
산나 산나 호산나
헤이 산나 호산나
봐요 JC, JC, 설명 좀 해 주시죠
당신은 한때 모든 걸 가졌었는데
지금 그것들은 다 어디로 갔나요?

 

호산나 헤이 산나
산나 산나 호산나
헤이 산나 호산나
헤이 JC, JC, 당신 약속은
모두 거짓이었나 지저스

 

---

 

누가복음 23:1-7

그들 온 무리가 일어나서, 예수를 빌라도 앞으로 끌고 갔다.
그들이 예수를 고발하여 말하기를 "우리가 보니, 이 사람은 우리 민족을 오도하고, 황제에게 세금 바치는 것을 반대하고, 자칭 그리스도 곧 왕이라고 하였습니다."
그래서 빌라도가 예수께 물었다. "당신이 유대인의 왕이오?" 예수께서 빌라도에게 대답하셨다. "당신이 그렇게 말하고 있소."
빌라도가 대제사장들과 무리들에게 말하였다. "내가 보니 이 사람에게는 아무 죄도 없소."
그러나 그들은 이렇게 주장하였다. "그 사람은 갈릴리에서 시작해서 여기에 이르기까지, 온 유대를 누비면서 가르치며 백성을 선동하고 있습니다."
빌라도가 이 말을 듣고서 물었다. "이 사람이 갈릴리 사람이오?"
그는 예수가 헤롯의 관할에 속한 것을 알고서, 예수를 헤롯에게 보냈는데, 마침 그 때에 헤롯이 예루살렘에 있었다.

 

마가복음 15:4-5

빌라도는 다시 예수께 물었다. "당신은 아무 답변도 하지 않소? 사람들이 얼마나 여러 가지로 당신을 고발하는지 보시오."
그러나 예수께서는 더 이상 아무 대답도 하지 않으셨다. 그래서 빌라도는 이상하게 여겼다.