眠ったままでは 가사 번역

후루야 토오루의 캐릭터 헌정 앨범

<HEROES ~to my treasure~> 수록곡

 

노래: 후루야 토오루

작사: 이오기 린 (토미노 요시유키 필명)

작곡: 나루세 슈헤이

 

 

眠ったままで 死ねると思うな

잠든 채로 죽을 수 있을 거라고 생각하지 마라

朝でなくても 目は覚めてしまう

아침이 아니어도 눈이 떠진다

やらなければならないことがあるのだから

해야만 하는 일이 있으니까

ケリつけなければすまないこともあるから

결판을 내야만 하는 일이 있으니까

 

怖がるという心 悲しいという心

두려운 마음 슬픈 마음

そんな心を持っている

그런 마음을 품고 있는

君だからこそ今ここで

바로 너이기에 지금 여기서

ドアを開いてみせるのさ

문을 여는 거야

時間はとまってくれない
시간은 멈춰 주지 않으니까

癒してくれて 癒してやれると

치유받고 치유해 줄 수 있다고

何に対して 思っているのだ

어딜 보고 생각하는 거야

癒されるべきものなどありはしないのに

치유받아 마땅한 것 따위는 존재하지 않는데

癒されるべき事をしてみせてから、言え

치유받아 마땅한 일을 하고 나서 말해라

寂しいという心 絶望を知る心
외로운 마음 절망을 아는 마음
同じ痛みをもつ君と

같은 아픔을 품은 너와

出会えたからはその時に

만났기에 그 때
光に乗る夜叉になり

빛에 올라탄 야차가 되어
共にまみえて燃え尽きる
서로를 마주하고 불타 사라진다

そんな心を持っている

그런 마음을 품고 있는
君だからこそ今ここで

너이기에 지금 여기서

ドアを開いてみせるのさ

문을 여는 거야

時間はとまってくれない
시간은 멈춰 주지 않으니까

眠ったままで 死ねると思うな 

잠든 채로 죽을 수 있을 거라고 생각하지 마라

眠ったままで 死ねると思うな

잠든 채로 죽을 수 있을 거라고 생각하지 마라