놋그릇

* 컨셉 앨범: 파란색* 무대판: 초록색* 원어 / 번역 / 한국 공연 순 [페론] Dice are rolling, the knives are out I see every bad sign in the book And as far as they can—overweight to a man! They have that lean and hungry look주사위는 던져졌고, 칼은 뽑혀 나왔어나쁜 징조란 징조는 다 보이는군그리고 그들이 있는 힘을 다하면—혼자 감당하기에는 너무 벅차!저 날카로운 굶주린 눈빛들Dice are rolling, the knives are outWould-be presidents are all aroundI don't say they mean harmBut they'd each give..

* 컨셉 앨범에서의 제목은 'Dangerous Jade'* 컨셉 앨범: 파란색* 무대판: 초록색* 원어 / 번역 / 한국 공연 순 [체] At the watering holes of the well-to-do I detect a resistance to있는 댁들 담소 자리마다들려오는 불평불만은잘난 부자님들 잘난 얼굴에불평불만이 가득해 [상류층들] Precisely!바로 그거야!맞아! [체] Our heroine's style우리의 여주인공에 대한 것저 둘 때문에 [상류층들] We're glad you noticed알아들으니 다행인걸잘 알고 있네[체] The shooting sticks of the upper class사냥 의자에 앉은 귀하신 분들 중저 상류층 어느 누구도 [상류층들] Give her ..

* 원어 / 번역 / 한국 공연 순 [에바] Hello and goodbye! I've just unemployed you You can go back to school You've had a good run, I'm sure he enjoyed you Don't act sad or surprised Let's be friends, civilized 처음 보네, 잘 가렴! 내가 방금 널 해고했거든다시 학교나 다니도록 해넌 잘해냈겠지, 그는 흡족했을 거고슬프거나 놀란 척은 하지 마친구로 지내자구, 교양인이니까 안녕, 꼬마야, 넌 이제 끝났어 학교로 돌아가 공부나 더 해 그래, 수고했어 슬픈 척 놀란 척 내숭 좀 떨지 마 Come on, little one, don't stand there like ..

* 컨셉 앨범: 파란색* 무대판: 초록색* 원어 / 번역 / 한국 공연 순 [마갈디] On this night오늘 이 밤오늘 밤 [체]Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944. 부에노스 아이레스, 루나 파크 스타디움1944년 1월 22일1944년 1월 22일부에노스 아이레스, 루나 파크 스타디움 [마갈디]On this night오늘 이 밤오늘 밤 [체] A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, ArgentinaOraganized by Colonel, Juan Peron아르헨티나 산 후안을 휩쓸고 간지진 피해자들을 돕기 위한 콘서트기획자는 후안 ..

* 원어 / 번역 / 한국 공연 순 [페론&장교들]One has no rulesIs not preciseOne rarely actsThe same way twiceOne spurns no devicePracticing the art of the possible원칙이 없이 오락가락하는 자같은 길로는 두 번 가는 법이 없는 자 어떤 수단이든 마다하지 않는 자다들 가능성의 예술*을 연마하고 있지 원칙에는 예외 없어 무시하면 가차없이 제거될 거야 이것이 바로 정치의 기술 * "정치는 가능성의 예술이다(die Politik ist die Kunst/Lehre vom Möglichen)" -오토 폰 비스마르크, 1867년정확한 원문을 못 찾았는데 기술/예술/학문 모두로 번역될 수 있을 듯... 일단 여기에서는 예술..

[체]In June of forty-three there was a military coupBehind it was a gang called the G.O.UWho did not feel the need to be elected1943년 6월 군사 쿠데타가 일어났지G.O.U라는 갱단*이 배후에 있었어굳이 투표로 선출될 필요는 없다고 생각했나 봐* Grupo de Oficiales Unidos , 페론이 속했던 아르헨티나 군 내의 민족주의 비밀 결사 They had themselves a party at the point of a gunThey were slightly to the right of Attila the HunA bomb or two and very few objected그들은 총구 끝의 파티..

[체] The lady's got potential, she ought to go far She always knows exactly who her best friends are The greatest social climber since Cinderella But Eva's not the only one who's getting the breaks I'm a research chemist who's got what it takes And my insecticide's gonna be a bestseller잠재력 넘치는 여인, 장차 크게 될 거야누가 최고의 친구인지 언제나 정확하게 알고 있으니까신데렐라 이래 최대의 신분 상승이랄까하지만 기회를 잡은 건 에바만이 아니지난 일가견 있는 화학 연구원내 살충제는..

[체] Goodnight and thank you, whoeverShe is in every magazine Been photographed, seen, she is known We don't like to rush, but your case has been packed If she's missed anything, you could give her a ring But she won't always answer the phone좋은 밤 되시지요, 신세졌습니다, 누구시더라그녀 사진이 실리지 않은 잡지가 없어요이름을 널리 알렸지요재촉하는 건 아닙니다만, 당신 짐은 이미 다 싸 놨어요뭔가 빠뜨린 것이 있으시면 그녀에게 전화를 주셔도 됩니다마는꼭 받으리란 법은 없습니다[에바] Oh, but it's sad wh..

* 컨셉 앨범: 파란색* 무대판: 초록색 [체] Goodnight and thank you, Magaldi You've completed your task What more could we ask of you now? Please sign the book on your way out the door And that will be all If we need you, we'll call But I don't think that's likely somehow 좋은 밤 되시지요, 신세졌습니다, 마갈디 당신 소임은 이제 다하신 겁니다염치없이 더 바랄 수는 없지요나가실 때 방명록에 서명하시고요그게 다입니다, 일이 있으면 전화를 드릴 수도 있지만그럴 일 웬만하면 없지 않을까 싶습니다 Good night and Th..

* 무대판 A: 초록색 / 무대판 B: 빨간색* 원어 / 번역 / 한국 공연 순 [에바] What's new Buenos Aires? I'm new, I wanna say I'm just a little stuck on you You'll be on me too 요즘 어때, 부에노스 아이레스?난 여기 처음인데, 너한테 푹 빠졌어너도 나한테 푹 빠질걸 Hello! 부에노스 아이레스 날 봐! 난 아무것도 가진 것이 없지만 나를 지켜봐 I get out here, Buenos Aires Stand back, you oughta know whatcha gonna get in me Just a little touch of star quality여기 내가 있어, 부에노스 아이레스물러서 봐, 그 눈에 나를 새겨놔야..